வங்க மொழியில் நிஹார் ரஞ்சன் குப்தா எழுதிய உல்கா நாவல், பல திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களின் கனவுகளை கலைத்து, தோல்வியின் பிடியில் சிக்கியது. ஆனால், அதே நாவலை அடிப்படையாக கொண்டு, சிவாஜி கணேசனின் அசாத்திய நடிப்பை மட்டுமே நம்பி இயக்குநர் ஏ.சி. திருலோகசந்தர் எடுத்த ‘தெய்வமகன்’ திரைப்படம், தமிழ் சினிமா வரலாற்றில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தை படைத்தது. தோல்வி படங்களின் வரிசையில் இருந்து ஒரு மெகா வெற்றிப் படமாக மாறியது மட்டுமல்லாமல், தமிழிலிருந்து ஆஸ்கார் விருதுக்கு சென்ற முதல் படம் என்ற பெருமையையும் பெற்றது.
தொடர் தோல்விகள்: உல்கா நாவலின் சாபம்?
ரஞ்சன் குப்தாவின் உல்கா நாவல், முதலில் அவரது சொந்த மொழியான வங்காளியிலேயே ‘உல்கா’ என்ற பெயரில் திரைப்படமாக எடுக்கப்பட்டது. ஆனால், அந்தப் படம் படுதோல்வி அடைந்தது. அதன் பிறகு, கன்னட மொழியில் ஜி.வி. ஐயரால் ‘தாயின் கருணை’ என்ற பெயரில் எடுக்கப்பட்டது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, கன்னடத்திலும் அந்தப் படம் தோல்வியைத் தழுவியது. கன்னடத்தில் எடுக்கப்பட்ட அதே நேரத்தில், தமிழிலும் ‘தாயின் கருணை’ என்ற பெயரில் வெளியானது. இங்கேயும் அதே கதைதான் தமிழிலும் படம் தோல்வியடைந்தது.
இந்த கதை இந்தி திரையுலகையும் விட்டு வைக்கவில்லை. ‘மேரி சூரத் தேரி அங்கன்’ என்ற பெயரில் வெளியான இந்தி படத்தில் அசோக் குமார், ஆஷா பரேக் போன்ற பிரபல நட்சத்திரங்கள் நடித்தும், அந்த படமும் படுதோல்வி அடைந்தது. நான்கு மொழிகளில் வெளியான நான்கு படங்களும் தோல்வி அடைந்த நிலையில், இந்த கதையில் ஏதோ ஒன்று உள்ளது என்ற எண்ணமே பலருக்கு ஏற்பட்டது.
திருலோகசந்தரின் துணிவும், சிவாஜியின் மீதான நம்பிக்கை
இந்த நிலையில், இயக்குநர் திருலோகசந்தர், தோல்வியடைந்த அந்த கதையை மீண்டும் படமாக்க முடிவு செய்தார். “தமிழ், கன்னடம், வங்க மொழி, இந்தி என நான்கு மொழிகளில் தோல்வியடைந்த ஒரு படத்தை மீண்டும் ஏன் ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள்?” என்று பலரும் அவரை எச்சரித்தனர். ஆனால், அவருக்கு இருந்த ஒரே நம்பிக்கை சிவாஜி கணேசன் மட்டுமே! சிவாஜி கணேசனின் அசாத்திய நடிப்பு திறனால், இந்த படத்தை ஒரு வெற்றிப் படமாக மாற்ற முடியும் என்று அவர் உறுதியாக நம்பினார்.
திருலோகசந்தர் வெறும் நம்பிக்கையோடு நின்றுவிடவில்லை. அவர் கதையின் திரைக்கதையை சற்று மாற்றியமைத்தார். தேர்ந்த வசனகர்த்தா ஆரூர்தாஸ் வசனங்களை எழுதினார். கண்ணதாசன் அருமையான பாடல்களை எழுத எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் 8 அருமையான பாடல்களை கம்போஸ் செய்தார். இந்த மாற்றம், கதையின் போக்கையும், கதாபாத்திரங்களின் ஆழத்தையும் மேம்படுத்தியது. இந்த மாற்றங்களுடன், ‘தெய்வமகன்’ என்ற பெயரில் இந்தப் படம் வெளியானது.
‘தெய்வமகன்’ – ஒரு சரித்திர வெற்றி!
திருலோகசந்தரின் நம்பிக்கையும், சிவாஜி கணேசனின் அசுர நடிப்பும் வீண் போகவில்லை. ‘தெய்வமகன்’ திரைப்படம் மிகப்பெரிய வெற்றி பெற்றது! இது வெறும் வெற்றி மட்டுமல்ல, தமிழ்த் திரையுலக வரலாற்றில் ஒரு மைல்கல்லாக அமைந்தது. தமிழில் இருந்து ஆஸ்கார் விருதுக்கு சென்ற முதல் படம் என்ற பெருமையையும் ‘தெய்வமகன்’ பெற்றது.
இந்த படத்தில் சிவாஜி கணேசன் மூன்று வித்தியாசமான வேடங்களில் நடித்திருந்தார். ஒரு வயதான தந்தை, அவரது இரு மகன்கள் என மூன்று கதாபாத்திரங்களிலும் சிவாஜி தனது நடிப்பால் உயிரூட்டினார். இந்த மூன்று கதாபாத்திரங்களும் வெவ்வேறு உடல்மொழி, வெவ்வேறு உச்சரிப்பு, வெவ்வேறு உணர்வுகளுடன் வெளிப்படுத்தப்பட்டன. இளைய மகன் சிவாஜிக்கு ஜோடியாக ஜெயலலிதா நடித்திருந்தார்.
ஆஸ்கார் விருது: வாய்ப்பு தவறியதா?
ஆஸ்கார் விருது குழுவினர் இந்த படத்தைப் பார்த்தபோது, சிவாஜி கணேசன் ஏற்று நடித்த மூன்று கதாபாத்திரங்களும் வெவ்வேறு நபர்கள் என்றும், ஒரே நபர் நடிக்கவில்லை என்றும் கருதப்பட்டதாக ஒரு சுவாரஸ்யமான தகவல் உண்டு. இங்கிருந்து சென்றவர்கள், சிவாஜிதான் மூன்று வேடங்களிலும் நடித்துள்ளார் என்பதை அவர்களுக்கு புரிய வைக்க முடியாததால், ஆஸ்கார் விருது வாய்ப்பு இந்த படத்திற்கு தவறிப் போனதாகவும் கூறப்படுகிறது. இது ஒரு அசாத்திய நடிப்பு திறனுக்கு கிடைத்த அங்கீகாரமாகவும், அதே நேரத்தில் ஒரு துரதிர்ஷ்டமான தவறாகவும் பார்க்கப்படுகிறது.
மொத்தத்தில், தமிழ் உட்பட நான்கு மொழிகளில் தொடர்ச்சியாக தோல்வியடைந்த ஒரு நாவலை, தனது தனிப்பட்ட நம்பிக்கையையும், சிவாஜி கணேசனின் நடிப்பு திறனையும் கொண்டு, திருலோகசந்தர் ‘தெய்வமகன்’ என்ற சரித்திர வெற்றி படமாக மாற்றிக்காட்டினார். இந்த பெருமை இன்றளவும் ‘தெய்வமகன்’ படத்திற்கும், சிவாஜி கணேசனுக்கும் உரியது!
டிஜிட்டல் ஊடக துறையில் 15 வருடங்களாக பணிபுரிகிறேன். அனைத்து பிரிவுகளிலும் கட்டுரைகள் எழுதுவேன். செய்திகள், பொழுதுபோக்கு, தொழில்நுட்பம், விளையாட்டு ஆகிய பிரிவுகள் அதிக கட்டுரைகள் எழுதியுள்ளேன்.
